ystrek (ystrek) wrote,
ystrek
ystrek

Булка

этому)
Знакомая знакомой, собираясь выходить замуж за болгарина, поехала всместе с ним знакомиться с его родными. Болгарский язык на письме вполне понятен, но в устной речи воспринимается с трудом. Тем не менее, героиня повествования сумела заметить, что её жених периодически употребляет о ней в беседах с родными и знакомыми выражение: "Моя булка". Встречали их в Болгарии хлебосольно, и она озаботилась: неужели так растостела? Осматривала себя и так, и этак -- вроде бы нет. Лишь впоследствии ей разъяснили, что "булка" по-болгарски означает "невеста".

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments