ystrek (ystrek) wrote,
ystrek
ystrek

Век живи - век учись

Пару лет назад одна знакомая родственицы, свежая выпускница школы, обратилась ко мне по "аське" за консультацией. Она взялась переводить буклеты для какого-то турагентства, и ей там попались непонятные слова. В списке непонятных слов присутствовало Istanbul. Я ответил девушке, что по-русски это будет Константинополь. Потом спохватился, что она не поймёт, хотел написать, что пошутил, но она уже ушла в оффлайн.

На следующий день она мне написала:

- Мне заказчик сказал, что "Константинополь" писать нехорошо, турки могут обидеться. А надо писать "Стамбул". Так что ты это тоже учти.

Я учёл и поблагодарил её за науку.
Tags: Бывает, Писучесть
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment