ystrek (ystrek) wrote,
ystrek
ystrek

Картографическое

Всё же непонятно, отчего у нас завелось (лет уж 100, наверное, дальше не проверял) именовать один спорный франко-немецкий город странным именем Страсбург.
По-моему, в зависимости от симпатий или политической обстановки, следовало бы говорить про Страсбур или, наоборот, про Штрасбург. А то получается ни два, ни полтора.

Впрочем, я некогда весьма обрадовался, увидев, что на новой военной топокарте Восточной Германии город к востоку от Магдебурга наконец-то обозначен как Штендаль (а не Стендаль, как было издавна принято на российских картах). Картографы, как правило, люди образованные, и тот факт, что в немецком языке «Ст-» в начале слова невозможно, им должен был быть известен. Но, видимо, даже им, начитанным людям, просто не пришло в голову, что это не город назван в честь писателя, а писатель назвал себя именем увиденного по дороге города.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments